1 00:00:33,480 --> 00:00:36,074 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:14,680 --> 00:01:18,150 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 3 00:01:35,080 --> 00:01:37,514 Вражеската стратегия вече е потвърдена. 4 00:01:38,120 --> 00:01:42,875 Бойните компютри показват пълна извънземна контраатака е в ход. 5 00:02:13,800 --> 00:02:18,078 Боен командир, ескадрила шест, до флагман. Звезда едно е унищожена. 6 00:02:18,160 --> 00:02:22,517 копирате ли Повторете. Извънземните са унищожили Star One. 7 00:02:22,800 --> 00:02:24,631 Флагман, копираш ли? 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,390 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 9 00:02:39,200 --> 00:02:41,111 Системна неизправност на блокове 2 и 3. 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,031 Вила, иди провери животоподдържащите капсули. 11 00:02:43,120 --> 00:02:45,076 - На път съм. - Дзен. Доклад за състоянието. 12 00:02:45,240 --> 00:02:47,310 Повреда в навигационните компютри... 13 00:02:47,400 --> 00:02:50,597 е извън настоящия капацитет на системите за авторемонт. 14 00:02:51,200 --> 00:02:53,839 Неизправността на телепорта вече е тотална. 15 00:02:54,560 --> 00:02:57,393 Автоматично изключване е изпълнена. 16 00:03:10,120 --> 00:03:11,712 Всичко е наред. 17 00:03:23,360 --> 00:03:26,079 Avon. Жизнените капсули работят. 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,510 Да се ​​махаме, докато все още можем. 19 00:03:30,040 --> 00:03:32,600 Avon. 20 00:03:41,080 --> 00:03:42,752 горе в небето. Вижте! 21 00:03:45,840 --> 00:03:48,434 Това е денят, който беше пророкуван. 22 00:03:50,160 --> 00:03:52,913 Денят, който нашият закон предсказа. 23 00:03:53,760 --> 00:03:56,228 Те ще дойдат от небето да ни унищожи. 24 00:03:56,680 --> 00:03:59,148 Те ще изгорят звездите да им осветяват пътя. 25 00:03:59,240 --> 00:04:00,832 Трябва да сме подготвени. 26 00:04:00,920 --> 00:04:01,989 Вижте! 27 00:04:07,680 --> 00:04:08,908 Започва се. 28 00:04:09,120 --> 00:04:12,237 Преследвайте ги. Унищожи непознатите. 29 00:04:12,640 --> 00:04:16,952 Преследвайте ги и ги убивайте. Убийте ги! 30 00:04:26,000 --> 00:04:27,877 Оценки за контрол на щетите... 31 00:04:27,960 --> 00:04:32,795 разбивката вече е извън капацитета на авторемонтни системи във всички области. 32 00:04:34,080 --> 00:04:37,311 Сериозна неизправност в поддържането на живота ще покаже... 33 00:04:37,400 --> 00:04:41,598 евакуация с капсула за живот изискване за приоритет 1. 34 00:04:49,160 --> 00:04:51,720 Трябва да се махаме оттук. къде беше 35 00:04:51,800 --> 00:04:53,119 къде беше 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,077 - Блейк не искаше да си тръгва. - Е, аз го правя. 37 00:04:55,160 --> 00:04:56,513 Изненадан съм, че още си тук. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,477 Къде е Джена? Трябва ли да я чакаме? 39 00:04:58,560 --> 00:05:01,393 - Джена си отиде с Блейк. - Така че да продължим. 40 00:05:08,120 --> 00:05:11,669 Той е на студено. Трябва бързо да го поставим в капсула. 41 00:05:12,120 --> 00:05:14,953 И тогава можете да поставите Orac при него. Хайде, бързо. 42 00:05:15,040 --> 00:05:17,235 Имам само един чифт ръце, ти знаеш. 43 00:05:18,960 --> 00:05:21,349 Потвърждението вече е прието. 44 00:05:21,960 --> 00:05:26,351 Компютрите препоръчват незабавна евакуация с капсула за живот. 45 00:05:26,520 --> 00:05:27,635 Той трябва да е добре. 46 00:05:27,720 --> 00:05:29,756 Няма да може да оперира бутона за стартиране. 47 00:05:29,840 --> 00:05:31,831 Можем да го направим дистанционно. хайде 48 00:05:42,200 --> 00:05:43,713 - Добре? - да 49 00:05:43,880 --> 00:05:48,476 Контролът на щетите оценява пълния провал на животоподдържаща система... 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,477 за 39 секунди. 51 00:05:56,360 --> 00:05:57,509 Не се отваря! 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,115 Ще проверя пренастройките. 53 00:05:59,200 --> 00:06:03,432 Животоподдържащи системи ще спре да работи след 20 секунди. 54 00:06:03,880 --> 00:06:06,997 Релето е задействано. Ще трябва да го нулирам. Дръж това. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,433 ...17, 16, 15... 56 00:06:08,520 --> 00:06:09,794 побързайте 57 00:06:09,880 --> 00:06:12,553 ...14, 13, 12... 58 00:06:12,640 --> 00:06:14,039 Продължавай с това. 59 00:06:14,120 --> 00:06:15,838 ...10, 9... 60 00:06:39,240 --> 00:06:40,468 Твърде бързо. 61 00:06:41,840 --> 00:06:43,512 Твърде бързо. 62 00:06:45,680 --> 00:06:47,033 Ще изгори. 63 00:06:56,520 --> 00:06:58,795 Orac, ще трябва да се справиш. 64 00:06:59,240 --> 00:07:02,038 Инструктирайте компютъра. Свали ни долу. 65 00:07:03,760 --> 00:07:05,512 Свали ни долу. 66 00:07:24,360 --> 00:07:25,588 Това беше близо. 67 00:07:25,920 --> 00:07:28,480 - Само ние ли се измъкнахме? - Възможно е, сър. 68 00:07:28,560 --> 00:07:31,028 Повечето от секцията ми бяха мъртви преди да ударим. 69 00:07:31,680 --> 00:07:33,432 Имате ли представа къде сме, сър? 70 00:07:33,520 --> 00:07:37,433 Планета, наречена Саран, мисля. Не успях да намеря твърдо решение. 71 00:07:38,080 --> 00:07:39,957 - Има ли значение? - Не, сър. 72 00:07:40,520 --> 00:07:43,114 Много съм благодарен, че съм извън битката. И жив. 73 00:07:43,200 --> 00:07:45,714 Знаете ли колко извънземни кораби бяха потвърдени убити? 74 00:07:45,800 --> 00:07:47,518 Петстотин при последното преброяване, сър. 75 00:07:47,600 --> 00:07:49,989 - Чух, че е по-близо до шест. - Шестстотин? 76 00:07:50,680 --> 00:07:53,274 Историческа победа, така ще я нарекат. 77 00:07:54,320 --> 00:07:57,551 - Какво е чувството да си направил история? - Много болезнено, сър. 78 00:07:58,080 --> 00:08:00,196 Загубихме над 80% от флота, знаете ли. 79 00:08:00,280 --> 00:08:01,793 Осемдесет процента? 80 00:08:02,280 --> 00:08:04,111 Спечелихме само защото бяхме повече 81 00:08:04,200 --> 00:08:05,394 отколкото имаше от тях. 82 00:08:05,480 --> 00:08:08,199 Ако наричате това печелившо. Има още един от тях. 83 00:08:10,240 --> 00:08:12,834 - Видяхте ли какво беше, сър? - Капсула живот, мисля. 84 00:08:12,920 --> 00:08:15,480 - Да, но от нашите ли беше? - Не можех да кажа. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,278 Бих бил много внимателен на ваше място, сър. 86 00:08:17,360 --> 00:08:19,590 Може да има някои оцелели извънземни. 87 00:08:19,680 --> 00:08:20,999 Всичко ни е наред. 88 00:08:21,080 --> 00:08:23,310 Вече сме извън войната. хайде 89 00:09:04,400 --> 00:09:07,278 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 90 00:09:25,160 --> 00:09:26,434 Демонтирайте. 91 00:10:45,880 --> 00:10:47,472 по-добре ли се чувстваш 92 00:10:51,320 --> 00:10:52,514 Не съвсем. 93 00:10:52,880 --> 00:10:54,359 Но поне съм още жив. 94 00:10:54,440 --> 00:10:57,796 Ако бях мъртъв, не мисля, че щях да съм това ослепително главоболие. 95 00:11:04,160 --> 00:11:05,559 За какво беше това? 96 00:11:06,000 --> 00:11:07,228 Любопитство. 97 00:11:07,600 --> 00:11:12,469 Аз съм за здравословното любопитство. Надявам се, че вашият не се задоволява твърде лесно. 98 00:11:13,640 --> 00:11:15,676 Мисля, че излекувахте главоболието ми. 99 00:11:17,200 --> 00:11:19,156 - как се казваш - Ейвън. 100 00:11:20,240 --> 00:11:22,435 Много си красива, Ейвън. 101 00:11:23,840 --> 00:11:25,193 И ти също. 102 00:11:25,280 --> 00:11:26,429 Дайна. 103 00:11:26,680 --> 00:11:28,636 Вие сте родом от тази планета? 104 00:11:28,720 --> 00:11:31,792 Тези, които се опитаха да те убият са местните. Приличам ли на тях? 105 00:11:32,000 --> 00:11:34,753 - Е, откъде идваш? - Роден съм на Земята. 106 00:11:35,320 --> 00:11:37,515 Баща ми ме доведе тук когато бях бебе. 107 00:11:37,600 --> 00:11:39,238 Има ли много земни хора тук? 108 00:11:39,320 --> 00:11:41,436 - Само баща и аз. - Само вие двамата? 109 00:11:41,520 --> 00:11:43,954 И Лорън. Тя е от тази планета... 110 00:11:44,040 --> 00:11:45,758 но тя е живяла с нас още от дете. 111 00:11:45,840 --> 00:11:49,071 Трима от вас. как оцеляваш Туземците, как ги наричате? 112 00:11:49,240 --> 00:11:51,629 - Сараните. - Сараните не изглеждат съвсем приятелски настроени. 113 00:11:51,920 --> 00:11:53,592 Не ни притесняват много. 114 00:11:53,840 --> 00:11:56,400 Бащата казва, че са били проблем когато пристигнахме за първи път. 115 00:11:56,480 --> 00:11:59,472 Сега ни оставят на мира. Те се страхуват от нас. 116 00:11:59,560 --> 00:12:01,198 Те се страхуват особено от мен. 117 00:12:01,440 --> 00:12:03,556 Предполага се, че това са лък и стрела. 118 00:12:03,640 --> 00:12:07,599 Харесвам древните оръжия. Копието, мечът, ножът. 119 00:12:07,960 --> 00:12:09,712 Те изискват повече умения. 120 00:12:09,920 --> 00:12:13,071 Когато се биеш с тях, конфликтът става по-личен. 121 00:12:13,320 --> 00:12:15,436 - По-вълнуващо. - По-опасно. 122 00:12:16,160 --> 00:12:19,197 разбира се Без опасност няма удоволствие. 123 00:12:20,280 --> 00:12:23,317 Това трябва да ограничи вашата гама от удоволствия малко. 124 00:12:24,440 --> 00:12:26,476 - Чувстваш се по-силен. - Да, аз съм. 125 00:12:26,560 --> 00:12:28,278 Ще те заведа до нашата база. 126 00:12:29,320 --> 00:12:32,198 - Далеч ли е? - Не. Ти трябва да го управляваш. 127 00:12:33,600 --> 00:12:35,477 - Орак! - Какво? 128 00:12:35,560 --> 00:12:38,074 когато ме намери, Имах кутия с мен, горе-долу с този размер. 129 00:12:38,160 --> 00:12:41,152 - Нямаше нищо. - Тогава трябва да е още в капсулата на живота. 130 00:12:41,240 --> 00:12:44,789 Трябва да ме върнеш обратно до мястото, където ме намери. Сега. 131 00:12:45,000 --> 00:12:46,115 ела 132 00:13:07,000 --> 00:13:09,753 - Трябва да продължим да се движим. - Не, само минутка. 133 00:13:10,720 --> 00:13:11,869 Вижте. 134 00:13:15,920 --> 00:13:17,956 Сега е безопасно, можем да продължим. 135 00:13:18,960 --> 00:13:20,757 Много си добър в това. 136 00:13:20,840 --> 00:13:24,469 казах ти радвам се не ти ли 137 00:13:24,600 --> 00:13:26,397 Имах достатъчно вълнения за известно време. 138 00:13:26,480 --> 00:13:29,278 Точно сега, малко скука не би се объркал. 139 00:13:29,760 --> 00:13:31,398 вярно хайде 140 00:13:44,960 --> 00:13:47,952 Всичко е наред. Ето го. аз ще го взема 141 00:13:48,520 --> 00:13:49,714 чакай 142 00:13:50,000 --> 00:13:51,513 Ти пазиш. 143 00:14:07,200 --> 00:14:08,428 Ейвън! 144 00:14:31,920 --> 00:14:32,830 Биеш се добре. 145 00:14:32,920 --> 00:14:35,036 Само когато трябва. какво правиш 146 00:14:35,120 --> 00:14:37,588 - Той е твой враг. - Сега той не представлява опасност. Остави го. 147 00:14:37,680 --> 00:14:40,194 Ако ситуацията беше обратна, той щеше да те убие. 148 00:14:40,280 --> 00:14:43,158 Приятелите му все още може да се справят. Остави го. 149 00:14:46,320 --> 00:14:48,197 Трябваше да го убия. 150 00:14:56,360 --> 00:15:00,353 Отворено предаване за незабавно реле до командването на флота на Федерацията. 151 00:15:00,480 --> 00:15:01,754 Съобщението започва. 152 00:15:02,480 --> 00:15:05,756 Ескортна група 9 е унищожена по пътя към основната бойна зона. 153 00:15:06,560 --> 00:15:09,279 Президентът Сервалан беше свален на планетата Саран. 154 00:15:09,960 --> 00:15:12,394 Спасяването сега е вашият първи приоритет. 155 00:15:12,680 --> 00:15:16,275 Повтарям, спасяването има предимство над всичко. 156 00:15:17,160 --> 00:15:18,434 Съобщението приключва. 157 00:15:18,520 --> 00:15:20,192 Потвърдете предаването. 158 00:15:25,680 --> 00:15:28,114 Отговори ми, дявол да те вземе! 159 00:15:49,640 --> 00:15:50,675 Дейна! 160 00:15:56,080 --> 00:15:57,991 Това прави Чел на тези, които не харесва. 161 00:15:58,400 --> 00:16:00,675 - Чел? - Лидерът на сараните. 162 00:16:15,560 --> 00:16:17,869 Шакар! По този начин. 163 00:16:27,280 --> 00:16:29,316 - Мога ли да ви помогна? - Добре съм. 164 00:16:29,760 --> 00:16:31,079 Колко още? 165 00:16:31,280 --> 00:16:33,714 Ще го видите след малко. ела 166 00:16:44,480 --> 00:16:45,515 там. 167 00:16:45,600 --> 00:16:47,192 Нищо не виждам. 168 00:16:47,280 --> 00:16:49,555 - Морето! - Виждам морето. 169 00:16:50,240 --> 00:16:51,878 Това е нашата база. 170 00:16:52,640 --> 00:16:54,232 Живееш ли под него? 171 00:16:54,320 --> 00:16:56,276 - В него. - В него? 172 00:16:57,440 --> 00:17:00,830 Слушай, не съм много запален по водните спортове, дори и в най-добрите моменти. 173 00:17:00,920 --> 00:17:02,319 не се притеснявай 174 00:17:02,800 --> 00:17:04,279 Това не е най-доброто време. 175 00:17:04,360 --> 00:17:06,510 Дори няма да си намокрите краката. 176 00:17:07,040 --> 00:17:09,474 Чакай тук. Ще проверя дали е безопасно да продължа. 177 00:17:15,200 --> 00:17:17,156 Надявам се, че не е напълно луда. 178 00:17:17,840 --> 00:17:21,150 При тези обстоятелства, това може да е малко неудобно. 179 00:17:30,960 --> 00:17:32,473 Стойте неподвижно. 180 00:17:34,600 --> 00:17:35,828 Сервалан. 181 00:17:39,640 --> 00:17:41,392 Не звучиш изненадан. 182 00:17:41,960 --> 00:17:45,509 Защо трябва да съм? Има някаква перверзна логика. 183 00:17:45,640 --> 00:17:48,359 Срещата ни е най-невероятната да се случи, мога да си представя. 184 00:17:48,440 --> 00:17:51,955 Затова се срещаме. Изненадата изглежда някак неуместна. 185 00:17:55,040 --> 00:17:56,109 Изправи се. 186 00:17:59,560 --> 00:18:00,675 там. 187 00:18:07,560 --> 00:18:09,073 Къде са Блейк и другите? 188 00:18:09,480 --> 00:18:13,075 Нямам и най-далечна идея. Дори не съм сигурен, че са живи. 189 00:18:13,160 --> 00:18:16,789 Бях в безсъзнание. някой сигурно ме е вкарал в капсула на живота. 190 00:18:16,880 --> 00:18:19,678 И Orac с теб. Ще ми трябва Orac. 191 00:18:19,880 --> 00:18:20,869 Къде е вашият кораб? 192 00:18:21,160 --> 00:18:24,197 Измазана на голяма площ на тази нещастна планета. 193 00:18:24,320 --> 00:18:26,788 Трябваше да останеш в щаба на космическото командване. 194 00:18:26,880 --> 00:18:28,518 Битката на практика беше приключила. 195 00:18:28,720 --> 00:18:31,553 Лична изява винаги е добра политика. 196 00:18:31,960 --> 00:18:33,518 Особено за нов президент. 197 00:18:34,680 --> 00:18:36,750 честито Защо не прибереш пистолета? 198 00:18:37,000 --> 00:18:38,991 - Защо трябва? - Добра политика? 199 00:18:40,040 --> 00:18:41,712 Имам нужда от по-добра причина. 200 00:18:41,800 --> 00:18:43,995 Какво ще кажете за стрела в главата? 201 00:18:46,440 --> 00:18:50,194 Ако тя стреля, шансовете са че все пак ще дръпна спусъка. 202 00:18:50,480 --> 00:18:52,198 Искаш ли да рискуваш? 203 00:18:52,440 --> 00:18:53,793 Не е в ръцете ми. 204 00:18:55,040 --> 00:18:56,837 Може би можем да дойдем към някаква уговорка. 205 00:18:56,960 --> 00:19:00,236 Тогава по-добре се заемете бързо. Нямам останали стрели за тях. 206 00:19:02,920 --> 00:19:06,356 при обстоятелствата, Предлагам да забравим различията си. 207 00:19:06,760 --> 00:19:08,079 Дай ми пистолета. 208 00:19:10,800 --> 00:19:13,109 Това няма да ги спре. Това е празно. 209 00:19:14,120 --> 00:19:17,874 Много е жалко, че ти и аз имаме винаги е бил на противоположни страни, Сервалан. 210 00:19:18,080 --> 00:19:20,435 Можете да говорите по-късно. Сега трябва да побързаме. 211 00:19:22,520 --> 00:19:25,990 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 212 00:19:43,720 --> 00:19:44,869 побързайте! 213 00:19:55,160 --> 00:19:56,388 остави го! 214 00:20:23,280 --> 00:20:25,714 Космически кораб, кацнал на морското дъно. 215 00:20:25,960 --> 00:20:28,520 Той е проектиран като станция с фиксирана орбита. 216 00:20:28,600 --> 00:20:31,319 Баща ми го разтовари тук преди повече от 20 години. 217 00:20:31,560 --> 00:20:34,870 Поставяне под повърхността му даде възможно най-добрия камуфлаж. 218 00:20:34,960 --> 00:20:36,075 И се получи. 219 00:20:36,160 --> 00:20:38,390 Потърсиха ни, но така и не ни намериха. 220 00:20:38,560 --> 00:20:39,879 До сега. 221 00:20:40,040 --> 00:20:43,032 Сараните? Те никога не са били истинският проблем. 222 00:20:43,480 --> 00:20:45,357 Как се казва баща ти? 223 00:20:45,680 --> 00:20:46,999 Хал Меланби. 224 00:20:47,080 --> 00:20:48,911 - Означава ли нещо за теб? - не 225 00:20:49,200 --> 00:20:51,919 - Ще кажа на баща ми, че си тук. - благодаря ви 226 00:20:52,040 --> 00:20:53,632 Бих искал да почистя, ако може. 227 00:20:53,720 --> 00:20:56,234 И може би ще ме намерите нещо за облекло? 228 00:20:56,320 --> 00:20:58,231 разбира се ела с мен 229 00:21:14,040 --> 00:21:16,235 Добре дошли Вие сте Avon. 230 00:21:17,280 --> 00:21:18,952 Дайна ми каза, че си тук. 231 00:21:19,040 --> 00:21:21,190 Аз съм Хал Меланби. Радвам се да се запознаем 232 00:21:21,280 --> 00:21:22,633 Благодаря ви за гостоприемството. 233 00:21:22,720 --> 00:21:24,073 Вие сте участвали във войната. 234 00:21:24,160 --> 00:21:24,831 Може да се каже така. 235 00:21:24,920 --> 00:21:26,956 Бяхме ощетени, трябваше да изоставим нашия кораб. 236 00:21:27,040 --> 00:21:28,917 - Ела и седни. - благодаря ви 237 00:21:29,840 --> 00:21:31,671 Не си сам в загубата на кораба си. 238 00:21:31,760 --> 00:21:34,320 Загубите и от двете страни са били огромни. 239 00:21:34,400 --> 00:21:36,550 Наблюдавал съм предаванията на състоянието. 240 00:21:36,640 --> 00:21:37,675 Спечелихме ли? 241 00:21:37,760 --> 00:21:39,990 Все още много объркан, но няма много съмнение... 242 00:21:40,080 --> 00:21:42,230 извънземните бяха практически унищожени. 243 00:21:42,440 --> 00:21:45,750 Цената беше достатъчно висока, но поне получихме това, за което платихме. 244 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Почти не го направихте. Беше нещо близко. 245 00:21:48,480 --> 00:21:51,040 Какво е останало от флота на Федерацията, което не е много... 246 00:21:51,120 --> 00:21:52,997 е разпръснат по средата на галактиката. 247 00:21:53,080 --> 00:21:55,116 Бих казал на Федерацията в много проблеми. 248 00:21:55,200 --> 00:21:57,509 Трудно е да се поддържа военна диктатура... 249 00:21:57,600 --> 00:21:59,272 когато сте загубили по-голямата част от армията. 250 00:21:59,360 --> 00:22:02,989 Само се надявам Блейк да е оцелял достатъчно дълго да разбере, че печели и двете войни. 251 00:22:03,200 --> 00:22:05,270 Блейк? Бяхте ли с Блейк? 252 00:22:05,480 --> 00:22:07,436 Да, макар че едва ли изглежда да има значение сега. 253 00:22:07,520 --> 00:22:08,475 Ако някога го направи. 254 00:22:08,560 --> 00:22:10,869 Ако имаше значение? Блейк и освободителят? 255 00:22:10,960 --> 00:22:13,554 Слушам доклади за последните няколко години. 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,632 - Ти беше великолепен. - Не от мястото, където седях. 257 00:22:16,720 --> 00:22:19,951 Добре дошъл си тук, Ейвън. Имаме и нещо общо. 258 00:22:20,040 --> 00:22:21,871 И двамата сме бегълци от Федерацията. 259 00:22:21,960 --> 00:22:25,032 - Дайна ми каза, че имаш врагове. - Отдавна се крия тук. 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,794 - Какво беше вашето престъпление? - Не беше престъпление. 261 00:22:28,360 --> 00:22:31,989 Но все още има цена за главата ми: Три милиона кредита. 262 00:22:32,440 --> 00:22:35,910 - Сигурно си много специален. - Бях заплаха за тях. 263 00:22:36,360 --> 00:22:38,476 Тогава ме е страх като ни питаш да дойда тук... 264 00:22:38,560 --> 00:22:40,357 може да сте се изложили на опасност. 265 00:22:40,440 --> 00:22:43,512 Жената, която беше с мен е върховен главнокомандващ Сервалан. 266 00:22:43,640 --> 00:22:46,029 Може дори да е Президентът Сервалан вече. 267 00:22:46,840 --> 00:22:49,673 Сервалан? Чувала съм за нея. 268 00:22:50,680 --> 00:22:54,116 Да, тя дойде на власт няколко години след дезертирането ми. 269 00:22:55,240 --> 00:22:57,310 Възможно е да не си спомня моя случай. 270 00:22:57,400 --> 00:23:00,472 Не разчитайте на това. Сервалан има дълга памет. 271 00:23:00,560 --> 00:23:01,709 Ако се стигне до точката... 272 00:23:01,800 --> 00:23:05,395 Ще предприема всички необходими действия за да защитя свободата си. 273 00:23:05,600 --> 00:23:08,876 За нейно добро би било по-добре така тя не помни. 274 00:23:10,120 --> 00:23:13,749 Ще бъде ли всичко наред? Мисля, че трябва да ти пасне. 275 00:23:14,840 --> 00:23:16,114 Много атрактивен. 276 00:23:16,760 --> 00:23:20,435 Малко старомоден и не е моя цвят, но ще се справи много добре. 277 00:23:20,800 --> 00:23:24,554 - Не е ли твърде млад за теб? - Не мисля така, а вие? 278 00:23:24,640 --> 00:23:27,438 Намирам несложни дрехи доста забавно... 279 00:23:27,680 --> 00:23:29,193 като неизискани хора. 280 00:23:29,720 --> 00:23:31,915 Очевидно, но забавно. 281 00:23:37,800 --> 00:23:39,791 Казвате, че сте били тук доста дълго време? 282 00:23:39,880 --> 00:23:41,199 От малко дете. 283 00:23:41,280 --> 00:23:43,430 Сигурно ви е много скучно. 284 00:23:43,520 --> 00:23:46,398 Съвсем не. Изглежда никога няма достатъчно време. 285 00:23:46,800 --> 00:23:49,030 Имам моите уроци с компютрите. 286 00:23:49,120 --> 00:23:51,873 Обичам да ловувам и да се разхождам, и работя с баща ми. 287 00:23:51,960 --> 00:23:53,279 правя какво? 288 00:23:53,360 --> 00:23:55,669 Ние проектираме и разработваме отбранителни системи. 289 00:23:55,760 --> 00:23:58,194 наистина ли Това трябва да е очарователно. 290 00:23:58,960 --> 00:24:02,748 За кого разработвате тези системи? Други изгнаници, като вас? 291 00:24:03,000 --> 00:24:05,468 Ние не сме изгнаници. Избрахме да дойдем тук. 292 00:24:05,560 --> 00:24:07,471 Но си помислих, че каза ти се криеше... 293 00:24:07,560 --> 00:24:10,074 че Федерацията те търсеше. 294 00:24:10,280 --> 00:24:11,872 Не съм споменавал Федерацията. 295 00:24:11,960 --> 00:24:13,279 Колко хубаво. 296 00:24:14,920 --> 00:24:16,512 Защо иначе ще се криеш? 297 00:24:16,840 --> 00:24:19,115 Един гражданин на Федерацията не трябва да се страхува от нищо. 298 00:24:19,200 --> 00:24:20,553 Наистина ли вярваш в това? 299 00:24:20,640 --> 00:24:23,677 Разбира се, Федерацията съществува за да защити народа си. 300 00:24:24,000 --> 00:24:26,753 - Дори от себе си? - Не разбирам. 301 00:24:27,000 --> 00:24:31,073 Престъпление ли е да си независим? Баща искаше независимост. 302 00:24:31,200 --> 00:24:33,634 Федерацията му отказа разрешение да напусна Земята... 303 00:24:33,720 --> 00:24:35,119 така че трябваше да си тръгне тайно. 304 00:24:35,640 --> 00:24:38,074 И това изгарящо желание за независимост. 305 00:24:38,160 --> 00:24:40,435 Това ли беше единствената му причина за напускане на Земята? 306 00:24:41,080 --> 00:24:42,149 какво искаш да кажеш 307 00:24:42,240 --> 00:24:46,028 Да се скриеш за 20 години на някаква отдалечена външна планета... 308 00:24:46,120 --> 00:24:47,633 изглежда малко обсебващо. 309 00:24:47,880 --> 00:24:50,633 Имаше ли друга причина за бягството му? 310 00:24:50,920 --> 00:24:51,955 не 311 00:24:53,800 --> 00:24:57,236 Федерален гражданин, който не се регистрира промяна на местоположението... 312 00:24:57,320 --> 00:24:59,311 извършва само леко нарушение. 313 00:24:59,560 --> 00:25:01,596 Налага се само малка глоба. 314 00:25:01,680 --> 00:25:04,194 Трябва да е било нещо по-важно от това... 315 00:25:04,280 --> 00:25:05,599 за да ви попречи да се върнете у дома. 316 00:25:05,680 --> 00:25:09,468 Няма нищо друго. Просто не искаме да се връщаме, това е всичко. 317 00:25:10,120 --> 00:25:12,270 Ние не сме престъпници. Ние не се крием. 318 00:25:12,360 --> 00:25:14,669 Оставаме тук, защото искаме. 319 00:25:15,040 --> 00:25:16,712 Не трябва да ми позволяваш да те разстройвам. 320 00:25:16,800 --> 00:25:19,553 Просто съм очарована от живота си тук. 321 00:25:20,240 --> 00:25:21,912 Толкова съм ти благодарен. 322 00:25:22,440 --> 00:25:26,035 Не знам какво бих направил без теб. Ти ми спаси живота. 323 00:25:26,240 --> 00:25:28,276 И това е дълг, който искам да върна. 324 00:25:28,600 --> 00:25:31,353 Така че, надявам се, че ще бъдем приятели. 325 00:25:32,760 --> 00:25:34,273 И аз се надявам. 326 00:25:34,360 --> 00:25:36,191 Има ли нещо друго, което мога да взема за вас? 327 00:25:36,280 --> 00:25:38,999 Благодаря, не. Вече бяхте повече от любезен. 328 00:25:39,080 --> 00:25:42,436 След това завършвате с промяната. Ще те чакам в главния раздел. 329 00:25:42,520 --> 00:25:44,875 Ще бъда при вас само след няколко минути. 330 00:25:51,560 --> 00:25:52,709 Хал Меланби. 331 00:25:53,280 --> 00:25:54,474 Дръж това. 332 00:26:02,400 --> 00:26:04,789 - Пробна стрелба. - така е. 333 00:26:06,000 --> 00:26:07,115 Опитайте го. 334 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Впечатляващо. Изглеждаше, че се цели само. 335 00:26:21,600 --> 00:26:23,591 Усетих как дърпа ръката ми към целта. 336 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 Оръжието има програмируема памет. 337 00:26:26,040 --> 00:26:30,352 Вие предварително задавате изображение на целта и автоматично се подрежда върху него. 338 00:26:31,240 --> 00:26:33,629 - Забележително. - Полезно оборудване. 339 00:26:34,200 --> 00:26:36,316 Колко време ви отне да разработите това? 340 00:26:36,400 --> 00:26:39,597 Аз не го направих. Това беше проектът на Дайна. 341 00:26:40,640 --> 00:26:44,394 Тя има гений с оръжейните системи, и това не е само гордостта на бащата. 342 00:26:44,480 --> 00:26:46,277 И все пак с всичко това за избор... 343 00:26:46,360 --> 00:26:48,999 тя все още обикаля с лък и стрели. 344 00:26:49,080 --> 00:26:50,672 Тя поема абсурдни рискове. 345 00:26:50,760 --> 00:26:53,797 Опитвам се да я разубедя, но тя се опитва да докаже на себе си... 346 00:26:53,880 --> 00:26:57,395 че няма оръжие, древни или модерни, които тя не може да овладее. 347 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 Извинете, че питам, но това устройство, което носиш... 348 00:27:00,440 --> 00:27:02,715 това? Това е усилвател на образа. 349 00:27:03,360 --> 00:27:07,239 Преди да напусна Земята, бях приет за разпит от Федералната сигурност. 350 00:27:07,320 --> 00:27:10,790 Заподозряха ме в доставка на оръжие към съпротивителните групи. 351 00:27:10,880 --> 00:27:12,313 И бяха прави. 352 00:27:12,560 --> 00:27:16,314 Както и да е, убеждавайки ме да говоря, те бяха леко престарали. 353 00:27:16,800 --> 00:27:18,950 Унищожиха зрителните ми нерви. 354 00:27:19,360 --> 00:27:20,998 Това ми дава частично зрение. 355 00:27:21,520 --> 00:27:23,238 - съжалявам - Няма нужда. 356 00:27:23,680 --> 00:27:25,477 Това е отношение на ума. 357 00:27:25,560 --> 00:27:28,028 Повечето мъже виждат само какво искат да видят. 358 00:27:28,200 --> 00:27:31,078 Разликата в моя случай е, че Знам, че зрението ми е ограничено. 359 00:27:31,160 --> 00:27:32,388 (СИЛНО ТЪРКАНЕ) 360 00:27:32,560 --> 00:27:34,198 - Какво има? - Не знам. 361 00:27:35,160 --> 00:27:36,639 (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 362 00:27:36,760 --> 00:27:37,875 Чуваш ли, отче? 363 00:27:37,960 --> 00:27:39,154 Някаква идея откъде идва? 364 00:27:39,240 --> 00:27:40,559 Вътре в кораба няма нищо. 365 00:27:40,640 --> 00:27:42,676 Ейвън, това е Лорън, осиновената ми дъщеря. 366 00:27:42,760 --> 00:27:44,512 Тя и Дайна са израснали заедно. 367 00:27:44,600 --> 00:27:47,068 - Ето го пак. - Проверете повърхностното сканиране. 368 00:27:50,640 --> 00:27:52,949 - Това е северният бряг. - Нищо там. 369 00:27:53,040 --> 00:27:54,678 Опитайте западния бряг. 370 00:27:55,000 --> 00:27:56,513 Нищо и там. 371 00:27:56,720 --> 00:27:59,518 - Какво става, отче? - Не знаем. Проверяваме. 372 00:27:59,600 --> 00:28:01,670 Лорън, опитай южния бряг. 373 00:28:02,680 --> 00:28:03,908 Саранс. 374 00:28:04,000 --> 00:28:05,274 Това е основната ключалка. 375 00:28:05,360 --> 00:28:06,873 (AVON) Ще издържи ли? (HAL) Не съм сигурен. 376 00:28:06,960 --> 00:28:08,075 Имат метални инструменти... 377 00:28:08,160 --> 00:28:10,116 и интелигентността да ги използвате правилно. 378 00:28:10,200 --> 00:28:11,997 С времето можеха да го отворят. 379 00:28:12,080 --> 00:28:14,116 Чудя се какво ги е направило така решен внезапно. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,112 Оцелелите като мен вероятно. 381 00:28:16,280 --> 00:28:18,157 Ще излезем през другия люк. 382 00:28:18,240 --> 00:28:21,232 Заобиколете се зад тях. Тогава ще имаме чисто поле за огън. 383 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 Изтрийте ги с един залп. 384 00:28:22,800 --> 00:28:25,678 Не, Дайна! Никога ли няма да разбереш? 385 00:28:25,760 --> 00:28:29,355 - Ние отнемаме живота само в последната крайност. - Изглеждат ми доста крайни. 386 00:28:29,440 --> 00:28:30,919 Ще използваме виташокови оръжия. 387 00:28:31,000 --> 00:28:33,150 Те ще бъдат достатъчно болезнени да ги прогони... 388 00:28:33,240 --> 00:28:34,912 без да причинява трайни наранявания. 389 00:28:35,000 --> 00:28:36,513 Ще взема оръжията от оръжейната. 390 00:28:36,600 --> 00:28:38,431 Дайна и аз не сме съгласни по някои въпроси. 391 00:28:38,600 --> 00:28:42,559 Как да се съглася? Противоречи всичко, което съм правила през целия си живот. 392 00:28:43,200 --> 00:28:45,998 Ние направихме най-много сложни оръжия, познати някога. 393 00:28:46,080 --> 00:28:48,071 - Те са предназначени да убиват. - Не, Дейна! 394 00:28:48,160 --> 00:28:49,559 Те нямат друга цел. 395 00:28:49,640 --> 00:28:51,358 Все пак ми кажи никога не трябва да се използват? 396 00:28:51,440 --> 00:28:52,953 Има ли смисъл в това Avon? 397 00:28:53,040 --> 00:28:55,349 Рядко коментирам върху етиката на другите хора. 398 00:28:55,440 --> 00:28:56,589 Дайна. 399 00:28:56,680 --> 00:29:00,559 Остани тук, Ейвън. Можем да се справим. Хайде, Дайна. 400 00:29:15,880 --> 00:29:17,950 Orac, искам доклад за състоянието на Освободителя. 401 00:29:18,040 --> 00:29:20,315 Корабът е издържал значителни щети... 402 00:29:20,400 --> 00:29:23,597 но сега работи при 54% от нормалния капацитет. 403 00:29:23,680 --> 00:29:25,113 Това се увеличава бързо... 404 00:29:25,200 --> 00:29:27,430 като системите за авторемонт изпълняват функциите си. 405 00:29:27,520 --> 00:29:30,114 Можете ли да ми дадете директна гласова връзка с компютъра Zen? 406 00:29:30,200 --> 00:29:31,235 чакай 407 00:29:36,880 --> 00:29:38,438 Хайде, Орак. 408 00:29:38,520 --> 00:29:41,637 Комуникаторите са се включили към вашия канал за гласов лъч. 409 00:29:41,720 --> 00:29:43,358 Предаването може да започне. 410 00:29:43,440 --> 00:29:45,237 Дзен, това е Ейвън. 411 00:29:45,640 --> 00:29:48,108 Имате ли информация за останалата част от екипажа? 412 00:29:48,200 --> 00:29:51,351 Получени са директни инструкции от Блейк. 413 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 къде е той Безопасен ли е? 414 00:29:52,720 --> 00:29:54,711 Той съобщава, че е невредим. 415 00:29:54,800 --> 00:29:57,712 Неизправност на локатора в момента на предаване... 416 00:29:57,800 --> 00:30:00,712 направи невъзможно изчисляването точната му позиция. 417 00:30:00,800 --> 00:30:01,869 Другите? 418 00:30:01,960 --> 00:30:06,875 Рутинното прихващане на съобщение показва че Джена сега е на болничен кораб. 419 00:30:07,400 --> 00:30:09,152 Нараняванията й са повърхностни. 420 00:30:09,240 --> 00:30:11,356 Каква беше дестинацията на болничния кораб? 421 00:30:11,440 --> 00:30:13,590 Тази информация беше неясна. 422 00:30:13,680 --> 00:30:15,591 Добре. Ами Вила и Кали? 423 00:30:15,680 --> 00:30:18,752 Не е имало комуникация от някой от тях. 424 00:30:18,840 --> 00:30:20,319 Телепортът работи ли? 425 00:30:20,400 --> 00:30:24,791 Ремонтът ще бъде завършен за два часа и 34 минути. 426 00:30:24,880 --> 00:30:27,599 Колко скоро можете да донесете Освободителя в обхват на телепортиране? 427 00:30:27,800 --> 00:30:30,234 Осем часа е очакваното време. 428 00:30:30,360 --> 00:30:31,634 Опитайте и подобрете това. 429 00:30:31,720 --> 00:30:35,349 Влезте в орбита със съоръжение за телепортиране зададено за произволно вземане. 430 00:30:35,440 --> 00:30:37,749 - Потвърдено. - Продължавайте да се ослушвате за Вила или Кали. 431 00:30:37,840 --> 00:30:40,593 Ако някой от тях влезе, дам предимство на техния пикап пред моя. 432 00:30:40,680 --> 00:30:41,635 Потвърдено. 433 00:30:42,120 --> 00:30:44,998 Това е всичко. Продължете да подавате отчети през Orac. 434 00:30:45,400 --> 00:30:49,518 Информация. Космическо превозно средство се регистрира на детекторите. 435 00:30:50,080 --> 00:30:53,550 Визуалното сканиране вече показва това приближава Освободителя. 436 00:30:53,800 --> 00:30:58,476 Настоящото състояние подсказва автомобила ще опита докинг до входа на порта. 437 00:30:58,760 --> 00:31:00,512 - Можете ли да го идентифицирате? - Отрицателна. 438 00:31:00,600 --> 00:31:02,318 - Има ли гласов контакт? - Отрицателна. 439 00:31:02,400 --> 00:31:04,550 - Още ли идва? - Потвърдено. 440 00:31:04,840 --> 00:31:08,515 Пълната функция е възстановена относно оръжейните системи Liberator. 441 00:31:09,000 --> 00:31:12,037 Превозното средство може да бъде унищожено по ваша поръчка. 442 00:31:12,920 --> 00:31:14,638 направи го Не, чакай. 443 00:31:15,120 --> 00:31:17,429 Може да се върне Вила или Кали. 444 00:31:18,000 --> 00:31:19,831 - Оставете го да закачи. - Потвърдено. 445 00:31:20,320 --> 00:31:23,790 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 446 00:31:28,760 --> 00:31:30,318 Дзен, докладвай! 447 00:31:32,440 --> 00:31:35,398 Допълнителна комуникация с Освободителя е невъзможно. 448 00:31:35,480 --> 00:31:37,471 Трябва да знам дали някой се качи освободителят. 449 00:31:37,560 --> 00:31:38,390 Това е жизненоважно. 450 00:31:38,520 --> 00:31:40,511 Информацията не е налична. 451 00:31:40,960 --> 00:31:44,316 - Възстановете контакта възможно най-скоро. - Разбира се, че ще го направя. 452 00:31:46,520 --> 00:31:48,829 Ейвън, изглеждаш притеснен. 453 00:31:50,200 --> 00:31:51,315 аз ли 454 00:31:51,440 --> 00:31:54,159 А аз мислех, че ти си този който е победил емоцията... 455 00:31:54,240 --> 00:31:55,832 замени чувството с логика. 456 00:31:55,920 --> 00:31:58,753 - Не ме интересува какво си мислиш. - Притесняваш се, нали? 457 00:31:58,840 --> 00:32:01,513 Пропусни психологията, Servalan. Не е силната ви страна. 458 00:32:01,600 --> 00:32:06,435 Мислиш ли, че не? Може да си прав. В крайна сметка ние много си приличаме, ти и аз. 459 00:32:06,520 --> 00:32:07,589 Съмнявам се в това. 460 00:32:07,680 --> 00:32:10,035 Вие сте амбициозни, безмилостни. 461 00:32:10,120 --> 00:32:11,109 Искаш власт... 462 00:32:11,200 --> 00:32:14,510 и никога не би позволил на съвестта пречат на постигането му. 463 00:32:14,960 --> 00:32:16,279 Надценяваш ме. 464 00:32:16,360 --> 00:32:19,158 Имаш още едно качество Възхищавам се много. 465 00:32:19,880 --> 00:32:20,869 да 466 00:32:20,960 --> 00:32:23,155 Ти си безкрайно корумпиран. 467 00:32:23,720 --> 00:32:25,631 Бихте продали всеки, нали? 468 00:32:26,360 --> 00:32:29,477 аз не знам Всъщност никога не съм имал предложение Чувствах се достоен за мен. 469 00:32:29,560 --> 00:32:32,996 Тогава вижте дали можете да ни намерите питие. Имаме за какво да говорим. 470 00:32:40,200 --> 00:32:41,758 Задайте минимална мощност. 471 00:32:44,120 --> 00:32:45,951 Дайна, задайте минимум. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,631 Непрекъснат взрив. Огън! 473 00:32:54,280 --> 00:32:55,395 Прекратете стрелбата. 474 00:32:56,880 --> 00:32:58,279 Дайна, казах спри. 475 00:33:00,760 --> 00:33:01,749 Те ще се върнат. 476 00:33:01,840 --> 00:33:04,798 Когато го направят, ще им дадем още един взрив. 477 00:33:05,280 --> 00:33:08,909 Още няколко пъти и ще дойдат да свързваме тази област с болка. 478 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 Тогава ще го оставят на мира. 479 00:33:10,480 --> 00:33:12,391 Те започват да се отдръпват. 480 00:33:13,280 --> 00:33:14,713 Нека се приближат. 481 00:33:16,160 --> 00:33:17,798 Ще бъда честен с вас. 482 00:33:17,880 --> 00:33:20,030 Това трябва да е леко смущаващо. 483 00:33:20,480 --> 00:33:23,074 Знам, че Освободителят е на път насам да те взема. 484 00:33:23,160 --> 00:33:24,229 Какво те кара да мислиш така? 485 00:33:24,320 --> 00:33:26,834 Аз се криех там. Чух всяка дума. 486 00:33:27,120 --> 00:33:29,634 разбирам давай 487 00:33:30,400 --> 00:33:32,391 Единственият ми шанс да напусна тази планета... 488 00:33:32,480 --> 00:33:35,278 е ако мога да осъществя контакт с изправен кораб на Федерацията. 489 00:33:35,360 --> 00:33:37,112 Тази възможност изглежда доста далечна. 490 00:33:37,200 --> 00:33:40,033 Със сигурност не. След като осъзнаят президентът е закачен... 491 00:33:40,120 --> 00:33:41,553 те ще идват на тълпи. 492 00:33:41,640 --> 00:33:42,993 Не мисля така. 493 00:33:43,960 --> 00:33:46,838 Виждате ли, има нещо вероятно не знаете. 494 00:33:47,400 --> 00:33:49,231 Star One беше унищожена. 495 00:33:50,680 --> 00:33:52,318 - сигурен ли си - Положително. 496 00:33:53,080 --> 00:33:55,799 Извънземна контраатака. Изненада ни. 497 00:33:56,160 --> 00:33:58,993 Те намалиха цялата планета на толкова много космически отпадъци. 498 00:33:59,080 --> 00:34:00,433 Нищо не оцеля. 499 00:34:00,760 --> 00:34:03,320 И Star One беше основата на властта на федерацията. 500 00:34:03,400 --> 00:34:05,595 - Контролираше всичко. - Точно така. 501 00:34:05,680 --> 00:34:08,148 И сега го няма, така е и по-голямата част от Федерацията. 502 00:34:08,240 --> 00:34:10,708 Оттук нататък ще има хаос в звездните системи. 503 00:34:10,800 --> 00:34:13,314 Няма централен контрол, няма обединяваща сила. 504 00:34:13,720 --> 00:34:16,188 Повече от половината цивилизовани планети оставени на произвола на съдбата. 505 00:34:16,280 --> 00:34:19,397 И така, тълпата на Блейк най-накрая получи свобода на избор. 506 00:34:20,120 --> 00:34:22,714 - Все пак спечели. - Забрави Блейк. 507 00:34:23,240 --> 00:34:25,515 Вече имате контрол над Освободителя. 508 00:34:25,880 --> 00:34:28,440 Няма по-мощен кораб в галактиката. 509 00:34:28,520 --> 00:34:30,158 Имате Orac. 510 00:34:30,240 --> 00:34:32,595 Ейвън! Не виждаш ли какво означава това? 511 00:34:32,680 --> 00:34:34,477 Ти ми разкажи за това. 512 00:34:36,640 --> 00:34:38,596 Можеш да изградиш всичко наново. 513 00:34:39,560 --> 00:34:43,348 Всички тези светове могат да бъдат твои, Avon. Те са там за вземане. 514 00:34:45,040 --> 00:34:49,192 Ти и аз бихме могли да изградим империя, по-голям и по-мощен... 515 00:34:49,280 --> 00:34:52,511 отколкото Федерацията някога е била или някога е можело да бъде. 516 00:34:53,440 --> 00:34:54,759 Сега, Avon. 517 00:34:56,000 --> 00:34:59,879 В този момент можем да вземем история и го оформяме по наш собствен образ. 518 00:35:01,720 --> 00:35:05,395 Помислете за това. Абсолютна власт. 519 00:35:07,520 --> 00:35:12,310 Няма нищо, което можете да си представите че не можахме да направим. 520 00:35:13,560 --> 00:35:15,152 мисля за това 521 00:35:17,760 --> 00:35:19,398 Можем да го направим, Ейвън. 522 00:35:21,560 --> 00:35:22,913 Знам, че можем. 523 00:35:24,680 --> 00:35:26,671 Няма да носим отговорност пред никого. 524 00:35:28,040 --> 00:35:30,031 Нашият ще бъде единственият глас. 525 00:35:31,600 --> 00:35:34,558 Въображението ни е единственото ограничение. 526 00:35:36,040 --> 00:35:38,508 (РОМАНТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 527 00:35:47,600 --> 00:35:51,070 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 528 00:35:53,840 --> 00:35:57,150 Въображението ми е единственото ограничение? Щях да съм мъртъв след седмица. 529 00:36:01,240 --> 00:36:03,231 (САРАН КРЕЩИ ОТ СТРАХ) 530 00:36:06,520 --> 00:36:08,192 Мисля, че са си научили урока. 531 00:36:08,280 --> 00:36:10,635 добре Да се ​​върнем. 532 00:36:12,920 --> 00:36:13,909 Лорън? 533 00:36:14,040 --> 00:36:16,952 - Ще остана още малко, за всеки случай. - Няма да се върнат. 534 00:36:17,040 --> 00:36:18,712 Няма да навреди да изчакате още известно време. 535 00:36:18,800 --> 00:36:21,519 Когато съм сигурен, че е безопасно, Искам да отида да видя ключалката... 536 00:36:21,640 --> 00:36:24,029 - виж дали са нанесли щети. - Ще остана с теб. 537 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 Няма нужда. Мога да се справя, Дайна. 538 00:36:26,200 --> 00:36:28,395 - Добре, но не рискувай. - Няма да го направя. 539 00:36:28,480 --> 00:36:30,835 - Дръж главата си надолу. - Винаги го правя. 540 00:36:34,000 --> 00:36:36,468 Светлината, която носи болка идва от тези скали. 541 00:36:36,560 --> 00:36:38,073 Видях движение там. 542 00:36:38,400 --> 00:36:42,678 Когато дойде нощта, ще обиколим това място, и да унищожим онези, които биха ни навредили. 543 00:36:45,600 --> 00:36:47,670 Така че имате много малко да се страхуваш от Сервалан. 544 00:36:47,760 --> 00:36:49,318 Вече няма истинска федерация. 545 00:36:49,400 --> 00:36:51,789 Малко вероятно е някой ще дойде да те търси. 546 00:36:51,880 --> 00:36:53,552 Няма да се налага да се криеш повече. 547 00:36:53,640 --> 00:36:54,868 Странно е. 548 00:36:55,040 --> 00:36:57,679 През последните 20 години, само за това мечтаех. 549 00:36:57,960 --> 00:37:00,679 Свободата да правя каквото искам, отивам където искам. 550 00:37:01,240 --> 00:37:03,993 Сега, когато го разбрах, Не съм сигурен какво да правя с него. 551 00:37:04,080 --> 00:37:05,195 (AVON) Благодаря. 552 00:37:06,960 --> 00:37:08,712 Ще напуснеш ли тази планета? 553 00:37:08,800 --> 00:37:11,872 аз не знам Няма да вземам решение прибързано. 554 00:37:11,960 --> 00:37:13,473 Това вероятно е мъдро. 555 00:37:13,560 --> 00:37:16,438 Но каквото и да правя, Мисля, че ще е добре за Дайна... 556 00:37:16,520 --> 00:37:17,794 да се махна от тук. 557 00:37:17,880 --> 00:37:20,917 Тя трябва да изпита други светове, други хора. 558 00:37:21,080 --> 00:37:22,911 Може да има някои изненади. 559 00:37:23,000 --> 00:37:25,833 Тя е интелигентно момиче. Тя ще се адаптира бързо. 560 00:37:25,920 --> 00:37:26,955 Сигурен съм, че ще го направи. 561 00:37:27,040 --> 00:37:28,029 Отивам да си лягам, отче. 562 00:37:28,120 --> 00:37:29,439 Бих могъл да направя и малко почивка. 563 00:37:29,520 --> 00:37:31,590 Ще минат няколко часа преди Освободителят да дойде тук. 564 00:37:31,680 --> 00:37:32,669 Все още ли е на път? 565 00:37:33,000 --> 00:37:36,151 Не съм възстановил гласовия контакт. Orac го проследява. В курса е. 566 00:37:36,440 --> 00:37:38,317 Така че трябва да ни напуснеш скоро след зазоряване. 567 00:37:38,680 --> 00:37:39,271 Това е планът. 568 00:37:39,360 --> 00:37:41,635 Ще се уверя, че си буден в достатъчно време. 569 00:37:41,720 --> 00:37:43,631 - благодаря ви лека нощ - Нощ. 570 00:37:45,480 --> 00:37:46,913 няма ли да си лягаш 571 00:37:47,000 --> 00:37:49,833 Ще чакам Лорън. Тя няма да е дълго. 572 00:37:50,640 --> 00:37:51,959 Спете добре. 573 00:37:52,080 --> 00:37:53,513 - лека нощ - Нощ. 574 00:38:36,880 --> 00:38:38,154 Лека нощ, Дайна. 575 00:38:38,240 --> 00:38:39,639 (DAYNA) Надявам се да спиш добре. 576 00:38:39,720 --> 00:38:41,039 (AVON) Ще се видим преди да си тръгна. 577 00:39:09,960 --> 00:39:12,110 Добре дошъл обратно при твоите хора. 578 00:40:05,080 --> 00:40:06,752 Отдалечете се от него. 579 00:40:07,560 --> 00:40:11,109 можете да си тръгнете, но няма да вземеш Orac със себе си. 580 00:40:12,560 --> 00:40:14,471 Какво точно планираше? 581 00:40:14,560 --> 00:40:16,198 Това е съвсем просто. 582 00:40:16,280 --> 00:40:19,750 Ако имам Orac, Avon ще се съгласи при каквито и условия да му предложа. 583 00:40:20,080 --> 00:40:22,913 Той не може да контролира телепортът на освободителя без него. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,639 Беше добра идея. Не разчитах, че някой ще е тук. 585 00:40:25,840 --> 00:40:27,876 - Всички грешим. - Това е вярно. 586 00:40:27,960 --> 00:40:30,076 Направи си сам веднъж, нали? 587 00:40:30,200 --> 00:40:32,714 виждаш ли, Най-накрая се сетих кой си. 588 00:40:33,360 --> 00:40:35,954 - Всичко това беше много отдавна. - Но не е забравен. 589 00:40:36,800 --> 00:40:39,712 Вие поведете бунт, който взе повече от три седмици за потискане. 590 00:40:39,800 --> 00:40:41,552 Коства много животи на Федерацията. 591 00:40:41,720 --> 00:40:44,109 И живота на почти всички който ме последва. 592 00:40:44,440 --> 00:40:46,396 Знаехте последствията от това, което се опитвахте. 593 00:40:46,480 --> 00:40:49,438 Да, и когато се провалихме, ние се предадохме с чест. 594 00:40:49,720 --> 00:40:51,756 Обещаха ни справедлив процес. 595 00:40:51,840 --> 00:40:55,833 Вместо това силите за сигурност избиха всички. Мъже, жени и деца. 596 00:40:55,920 --> 00:40:58,070 Тази нощ ги гледах как всички умират. 597 00:40:58,160 --> 00:41:02,119 Собствената ми съпруга, приятелите ми... всички. 598 00:41:03,000 --> 00:41:04,592 Всички освен теб. 599 00:41:05,440 --> 00:41:07,715 Това не те ли е карало някога да се чувстваш виновен? 600 00:41:08,120 --> 00:41:11,795 Разбира се, че има. Живял съм с вина през по-голямата част от живота си. 601 00:41:12,560 --> 00:41:16,633 Трябваше да умра с тях, но имах шанс да спася Дайна. 602 00:41:16,760 --> 00:41:17,909 Взех го. 603 00:41:18,400 --> 00:41:22,712 Нарекоха те страхливец. Твоето име беше всеобщо презряно. 604 00:41:23,120 --> 00:41:26,396 Може и да е вярно. Никога не съм бил сигурен. 605 00:41:27,560 --> 00:41:32,111 И все пак вече всичко свърши. Федерацията е завършена. 606 00:41:33,320 --> 00:41:35,993 Вече няма от какво да се страхуваш. 607 00:41:37,920 --> 00:41:39,512 Нищо страшно. 608 00:41:41,360 --> 00:41:42,759 Меланби. 609 00:41:48,000 --> 00:41:49,592 Тук, Меланби. 610 00:41:50,080 --> 00:41:52,548 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 611 00:41:55,640 --> 00:41:57,710 Все още си загубеняк, нали? 612 00:42:01,440 --> 00:42:03,317 Бяхте тогава, сега сте. 613 00:42:09,160 --> 00:42:11,913 Вие не печелите войни като бяга и се крие. 614 00:42:20,560 --> 00:42:23,154 Дейна! Ейвън! 615 00:42:36,800 --> 00:42:37,994 Сервалан. 616 00:42:38,680 --> 00:42:39,829 Orac! 617 00:42:40,920 --> 00:42:41,989 татко! 618 00:42:42,080 --> 00:42:44,150 Все пак се измъкна оттук. 619 00:43:22,200 --> 00:43:24,760 - Вземи това. готова - да 620 00:43:24,960 --> 00:43:26,518 - Тогава да я намерим. - Чакай малко. 621 00:43:26,600 --> 00:43:29,068 Вземете тази гривна. Освободителят е тук по всяко време. 622 00:43:29,160 --> 00:43:31,958 Ако нещата вървят както трябва, това може да е единственият ви изход. 623 00:43:32,040 --> 00:43:34,474 няма да ходя никъде докато Сервалан умре. 624 00:43:34,560 --> 00:43:37,233 Освен ако не намерим Орак, и аз не съм. 625 00:43:38,720 --> 00:43:41,154 Тогава сме съгласни. Нека започваме. 626 00:44:16,560 --> 00:44:17,834 Лорън също. 627 00:44:19,520 --> 00:44:20,669 Какво остава? 628 00:44:20,760 --> 00:44:23,399 Сервалан. Трябва да я намерим. Сега! 629 00:44:25,320 --> 00:44:26,514 Лорън. 630 00:44:27,360 --> 00:44:30,511 Слушай, следите й се показват че е дошла насам. 631 00:44:30,840 --> 00:44:33,400 Има и следи от Sarran. Те я ​​следват. 632 00:44:33,480 --> 00:44:35,869 Трябва да стигнем до нея преди тях. 633 00:44:53,080 --> 00:44:56,550 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 634 00:45:06,880 --> 00:45:08,757 Нека се опитаме да се приближим малко. 635 00:45:08,840 --> 00:45:11,070 Мога да я убия от тук. Тя е в обсега. 636 00:45:11,160 --> 00:45:12,479 Не, чакай малко. 637 00:45:12,560 --> 00:45:15,074 - Защо да чакаме? - Защото не мога да видя Orac. 638 00:45:15,200 --> 00:45:18,237 Какво биха искали саранците от Орак? За тях няма никаква стойност. 639 00:45:18,320 --> 00:45:19,355 точно така 640 00:45:19,800 --> 00:45:22,268 Може да са го оставили където са я заловили. 641 00:45:22,360 --> 00:45:24,112 Само Servalan знае. 642 00:45:26,880 --> 00:45:30,793 Това е многократно по-мощно оръжие отколкото твоята. Видяхте какво може да направи. 643 00:45:30,880 --> 00:45:34,031 Силен е, но е само един. 644 00:45:34,280 --> 00:45:38,273 Но има много повече. Мога да ги взема за вас, ще ви покаже как да ги използвате. 645 00:45:38,440 --> 00:45:39,589 ти лъжеш 646 00:45:40,080 --> 00:45:42,674 Такива оръжия ще те направи непобедим. 647 00:45:44,000 --> 00:45:45,149 Акран! 648 00:45:49,680 --> 00:45:52,069 Сега ще я убия докато имам възможност. 649 00:45:52,160 --> 00:45:55,357 Не, Orac е единствената ни надежда. Трябва да я измъкнем оттам. 650 00:45:55,440 --> 00:45:58,557 Дай ми няколко минути за да слезете там, след това започнете да стреляте. 651 00:45:58,640 --> 00:46:01,359 Причинете толкова много паника и объркване както можеш... 652 00:46:01,440 --> 00:46:03,795 но дръж огъня си далеч от Сервалан. 653 00:46:04,920 --> 00:46:05,989 Добре. 654 00:46:06,080 --> 00:46:09,914 Не искам да ми казваш след това че е нещастен случай. 655 00:46:28,600 --> 00:46:30,272 - благодаря - Няма за какво. 656 00:46:47,120 --> 00:46:49,714 Ето ги, човече. Преследвайте ги! 657 00:46:55,680 --> 00:46:59,150 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 658 00:47:25,080 --> 00:47:26,991 Нямаме твърде много време. Къде е Орак? 659 00:47:27,080 --> 00:47:28,115 - Безопасно. - Къде? 660 00:47:28,200 --> 00:47:30,794 - Да поговорим какво получавам в замяна. - Имаш живота си. 661 00:47:30,880 --> 00:47:32,836 Естествено, благодарен съм. Но не е достатъчно. 662 00:47:33,120 --> 00:47:35,634 - Не си в позиция да се пазариш. - Но аз съм. 663 00:47:36,040 --> 00:47:38,952 Без Orac си безпомощен, и ти го знаеш, нали, Avon? 664 00:47:39,040 --> 00:47:41,600 - Какво искаш? - Преминаване извън тази планета. 665 00:47:41,680 --> 00:47:45,036 Когато освободителят влезе, Искам да се телепортирам с теб. 666 00:47:45,760 --> 00:47:46,795 не 667 00:47:47,200 --> 00:47:49,077 Тогава всички оставаме тук заедно. 668 00:47:49,160 --> 00:47:51,674 Бъдете разумни, не ви моля да ми даде Освободителя. 669 00:47:51,800 --> 00:47:54,712 Просто ме закарай до най-близкия цивилизована планета и ме свали. 670 00:47:55,160 --> 00:47:58,311 - Нямаш какво да губиш. - Добре, съгласен съм. Сега къде е Orac? 671 00:47:58,800 --> 00:47:59,915 Не, Ейвън. 672 00:48:00,160 --> 00:48:03,596 Не, не е толкова просто. Познаваме се твърде добре. 673 00:48:03,840 --> 00:48:05,751 - Има условия. - Продължавай. 674 00:48:06,360 --> 00:48:08,430 Първо, искам пистолет. 675 00:48:09,080 --> 00:48:10,115 не 676 00:48:10,320 --> 00:48:11,992 Има само един. 677 00:48:12,680 --> 00:48:14,318 Искам само едно. 678 00:48:15,000 --> 00:48:16,433 Убедете я. 679 00:48:19,440 --> 00:48:20,714 Телепортирана гривна? 680 00:48:20,800 --> 00:48:22,870 Ще ви го дам, когато имаме Orac. 681 00:48:22,960 --> 00:48:25,110 Сега ще ми го дадеш. 682 00:48:30,760 --> 00:48:32,193 - Друг имаш ли? - да 683 00:48:32,440 --> 00:48:35,193 добре Тогава мисля, че мога да кажа ние сме в бизнеса. 684 00:48:35,760 --> 00:48:39,309 Имаш това, което искаше, Сервалан. Не очаквайте и възхищение. 685 00:48:40,160 --> 00:48:43,516 Има едно нещо, може би, не сте се отчитали. 686 00:48:43,600 --> 00:48:45,113 Не мисля така. 687 00:48:45,280 --> 00:48:46,998 ще те убия 688 00:48:47,720 --> 00:48:49,119 Рано или късно. 689 00:48:49,280 --> 00:48:50,599 Къде е Орак? 690 00:48:51,800 --> 00:48:53,392 Скрих го близо до ключалката. 691 00:48:55,600 --> 00:48:57,238 Добре, къде е? 692 00:48:58,080 --> 00:48:59,479 Погребан там. 693 00:49:14,960 --> 00:49:16,075 докладвай! 694 00:49:16,440 --> 00:49:19,876 Навигационните системи на Liberator са заключени към това местоположение. 695 00:49:20,000 --> 00:49:22,992 Аз ще управлявам телепорта в момента, в който корабът влезе в обхват. 696 00:49:23,280 --> 00:49:25,396 Добре, ще чакаме. 697 00:49:27,920 --> 00:49:29,433 Остани където си. 698 00:49:30,080 --> 00:49:32,799 Жалко, Ейвън. Бях готов да споделя с вас. 699 00:49:32,960 --> 00:49:35,554 Убиването ни в този момент беше винаги част от вашия план. 700 00:49:35,640 --> 00:49:37,710 Ето защо ти дадох дефектната гривна. 701 00:49:37,800 --> 00:49:38,312 ти лъжеш 702 00:49:38,480 --> 00:49:41,040 Погледнете корпуса. Спукано е напречно. 703 00:49:44,160 --> 00:49:45,513 Вземи гривната. 704 00:49:45,600 --> 00:49:48,592 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 705 00:49:52,760 --> 00:49:53,829 Гривна. 706 00:49:56,400 --> 00:49:57,515 Спри! 707 00:49:57,760 --> 00:50:01,070 Сервалан, обещах ти, и ще го запазя. 708 00:50:02,760 --> 00:50:03,795 Спри! 709 00:50:20,280 --> 00:50:23,750 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 710 00:50:30,520 --> 00:50:31,999 добре ли си 711 00:50:32,480 --> 00:50:33,515 да 712 00:50:33,600 --> 00:50:36,637 Когато се срещнахме за първи път, ти каза, че има няма удоволствие без опасност. 713 00:50:36,720 --> 00:50:37,948 Все още ли се чувстваш така? 714 00:50:38,040 --> 00:50:40,554 Мисля, че мога и без вълнение за малко. 715 00:50:40,640 --> 00:50:43,154 добре Да стигнем до пилотската кабина. Много трябва да се направи. 716 00:50:43,240 --> 00:50:46,232 Трябва да намеря другите и ги вземете. 717 00:50:46,400 --> 00:50:47,469 чакай! 718 00:50:52,400 --> 00:50:54,834 Изпълнение по кратка процедура е обичайното наказание... 719 00:50:54,920 --> 00:50:57,673 за качване на кораб на федерацията без власт. 720 00:50:57,920 --> 00:50:59,831 Какво правиш на моя кораб? 721 00:51:04,480 --> 00:51:07,950 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net